Numa sociedade onde as ondas da moralidade quebrantavam-se violentamente contra a mulher, Anaïs Nin, uma escritora franco-cubana, nascida em 21 de fevereiro de 1903, foi a voz ao qual fez o mar volta-se num perfeito refluxo. Até hoje muitos falam de sua posição, não a considerando uma artista propriamente dita, mas uma obra de arte. E, indubitavelmente, a personagem de Anaïs Nin, uma mulher contra seu tempo, cavalgando impetuosamente sempre com uma haste pontuda e exterminando os esteriótipos impostos pela moralidade para ofuscar a sexualidade humana e os seus inúmeros comportamentos, é uma perfeita obra de arte moldada por si só num diário com mais de 250 mil folhas, ao qual guardava no cofre do banco mais próximo.


Maria era uma sonhadora que tateava os seus inebriantes sonhos enquanto pulava de pedra em pedra, com seu vestido branco, observando o esplendor do luar refletido na água tão transparente que, durante o dia, "era possível visualizar os recifes de coral e a vegetação ao fundo." Um convite intoxicante para Maria é feito para nadar com a misteriosa estrangeira que possui um sotaque espanhol, dizendo ser Evelyn, possivelmente uma nadadora. E não resistindo, adentrou-se no mar, nua, deixando o vestido branco sobre uma pedra, compreendendo as delícias do banho noturno. Evelyn, com sua touca de banho, nadou à seu encontro. Ambas logos começaram uma brincadeira, ao qual uma transpassava por debaixo da perna da outra; logo, Evelyn, de encontro com as costas de Maria, a envolveu por trás, ao qual permitiu com que a jovem sentisse algo, algo que a fez perceber que não era Evelyn, mas sim um menino, ao qual se identificou como o irmão de Evelyn. O pênis ereto a tocava entre as pernas, pulsando, pulsando.

O envolvimento era cálido, o abraço do irmão de Evelyn era tão acolhedor para a jovem Maria! Por mais que tentasse escapar, por mais que tentasse volta-se contra o seu desejo de deixá-lo, percebia que o mesmo era apenas o seu catalisador que permitia sentir o desejo de ficar, sentir-se acolhida e envolvida pelo braço do irmão de Evelyn. Mas Maria nadou contra o mar, tentando, tentando escapar dele. O rapaz a alcançou na areia e a possuiu, enquanto as ondas quebrantavam-se sobre eles, brandamente; o sangue que jorrava era o sangue de uma virgem, o prazer e a liberação absolutos. Ambos, noite após noite, encontravam-se e faziam amor, tornando-se o mar à medida que o mesmo movia-se terno.

"Quando eu ia à praia de noite imaginava sempre que seria capaz de vê-los, nadando, fazendo amor."

O uso da androginia em Anaïs Nin é recorrente; em Artistas e Modelos, por exemplo, outro conto presente em Delta de Vênus, é apresentada Mafouka, personagem com traços andrógenos e também hermafrodita; em Elena, a personagem andrógena chama-se Leila. Anaïs, nitidamente, lida com os seus temas, embora polêmicos para a sociedade ao qual vivia, de modo natural, elucidando que o prazer e a beleza pode encontram-se na diversidade. Em Maiorca, o prazer também encontra-se também no proibido, aquilo que não pode ser visto. A linguagem que dissolve na boca e embriaga todo o corpo, as descrições magníficas da natureza e dos corpos tocando-se, a perfeição do toque entre ambos e os efeitos que causam ao leitor um prazeroso efeito de satisfação ao findá-lo.